Hemingway: ‘Avere e non avere’

“Nel luglio 1936 quando iniziò la ‘Guerra civile spagnola’ Hemingway tentò di fonderli (i due racconti ambientati a Key West che rivelavano interesse per la lotta di classe, ndr) con una terza parte più lunga che in realtà aveva pochi elementi in comune con le altre due. Hemingway volle sempre che la raccolta di questi tre racconti venisse considerata un romanzo, l’unico che pubblicò negli Anni Trenta e l’unico ambientato in America; eppure la Key West e la Cuba che Hemingway conosceva così bene per averci vissuto a lungo sembrano, nelle pagine di questo libro, meno sincere, meno vere degli ambienti spagnoli e italiani dei libri che gli diedero la fama. Anche il tema sociopolitico del libro non sembra congeniale a Hemingway, che pure stava impegnandosi nella Guerra Civile spagnola dalla quale sarebbe nato ‘For Whom the Bell Tolls’, libero da populismi e demagogie ma ricco delle passioni e delle visioni tragiche che hanno costituito la base dell’ispirazione hemingwayana. Il libro diventò un best-seller e introdusse, nel descrivere i temi della disgrazia, una certa brutalità che ispirò Raymond Chandler, considerato da alcuni un suo «allievo», in ‘The Big Sleep’ (1939); e sull’onda della nuova popolarità raggiunta ora come scrittore «sociale» vagamente intonato alla moda del tempo, la rivista «Time» nell’autunno 1937 gli dedicò una copertina accompagnata da un articolo che però denunciava il suo stile come «datato». Ancora una volta le recensioni non furono concordi. (…) Edmund Wilson, due anni dopo, fece notare con disapprovazione che «la Sinistra accolse questa narrazione pochissimo credibile come l’espressione di una nuova rivelazione». A sostenere il vecchio amico fu ancora una volta Malcolm Cowley su «New Republic». Cowley ammise che il romanzo mancava di «unità», era difettoso nell’intreccio e nella descrizione dei personaggi fino a definirlo «il libro più debole di Hemingway eccetto forse ‘Green Hills of Africa’», ma affermò anche che conteneva «alcune delle migliori pagine» mai scritte da Hemingway: «ci sono scene che sono realizzazioni tecniche superbe e altre scene che lo conducono in nuovi registri di emozioni». Cowley insisté dicendo che le parole di Harry Morgan (1) si potevano considerare «una traduzione libera di Marx ed Engels» e dell’invocazione: «Lavoratori di tutto il mondo unitevi, non avete niente da perdere». Risentito per l’animosità ancora una volta rivelata dai critici, Cowley concluse: «Le iene letterarie hanno detto che Hemingway era finito, ma il loro naso le ha tradite facendo loro sentire l’odore della fine dove l’odore non esisteva. A giudicare da questo libro, direi che Hemingway sta solo cominciando una nuova carriera»” (pag XXX-XXXII) [dall’introduzione di Fernanda Pivano, in Ernest Hemingway, ‘Romanzi. Volume primo’, Arnoldo Mondadori editore, Milano, 1992] [(1) Harry Morgan è il protagonista di “Avere e non avere”, pubblicato nell’anno 1937. Morgan è un contrabbandiere fra Cuba e l’isola di Key West. Il libro di Hemingwary mostra le ingiustizie e le sofferenze di coloro che hanno poco o nulla. Morgan viene invece descritto come un uomo duro, capace di arrangiarsi, che affronta i rischi e le difficoltà dell’esistenza, ndr]