“Ad alcuni potrà sembrare sicura guida il giudizio di Addison (Spectator, n. 61): «L’unico modo di mettere alla prova un’arguzia è di tradurla in una lingua diversa: se sopporta la prova, possiamo dichiararla genuina; ma se svanisce nel tentativo, si puà concludere che non è stata che una freddura». Codesta, dicevo, potrà sembrare una guida sicura, ma provatevi ad applicarla! Vi accorgerete allora come sia insensibile nello Shakespeare il passaggio dal gioco di parole alla metafora ardita, dalla freddura alla poesia. Inoltre, tradurre significa pure cercar di rendere l’atmosfera originaria del dramma anche in ciò che ha di meno comunicabile, il gusto, la moda. Da questo punto di vista le freddure hanno la loro importanza. I personaggi di Shakespeare, specialmente nelle commedie, parlano secondo un’etichetta e una maniera che non è più quella d’oggi. Essi si son modellati sul ‘Cortegiano’ di Baldassar Castiglione, il famoso manuale che insegnò a tutta Europa a contenersi in società. Ora, come è assurdo pretendere di leggere Shakespeare nell’originale senza sapere una parola d’inglese, di poco meno assurdo è pretendere di capire le sue commedie senza aver appreso dal ‘Cortegiano’ «come abbiamo ad usare le facezie» e «l’arte che s’appartiene a tutta questa sorte di parlar piacevole, per indurre riso e festa con gentil modo». Ho illustrato altrove (1) come si possa tentare di tradurre, o almeno di dare equivalenti delle freddure shakespeariane. La sostituzione con facezie equivalenti o simili è un espediente preferibile, a nostro parere, alla scappatoia ignominiosa della nota a piè di pagina che dichiara intraducibile un passo. All’autore di quest’avvertenza è toccato il non sempre grato onere di rendere in tutti questi drammi i giochi di parole da cui i traduttori si confessano di solito vinti. In ogni caso si è data in nota una versione letterale dell’arguzia dell’originale, in modo che il lettore abbia sotto i suoi occhi un testo non tagliato o espurgato. Molte delle versioni che qui figurano erano già state pubblicate in volumi singoli nella «Biblioteca Sansoniana Straniera»; riappaiono ora con i ritocchi suggeriti dai criteri della presente raccolta: sono cioè rivedute al lume delle più recenti ricerche della critica shakespeariana, e rese, ove necessario, più aderenti agli originali, sia col dare alle immagini il pieno risalto; sia col rendere, nel modo che s’è detto, le arguzie. Si è anche curato di eliminare asperità e cacofonie, sì da agevolare la recitazione. Secondo il piano originale della raccolta, all’autore di questa nota sarebbe toccato il riscontro filologico del testo, a Emilio Cecchi il più sottile lavoro di adattamento della lingua alle nostre scene. In seguito il Cecchi, per una modestia certamente eccessiva, giudicò che la propria opera in questa forma sarebbe stata superflua; che, d’altronde, ricreare Shakespeare in Italiano era impresa da far «tremar le vene e i polsi», non concepibile che in un’eccezionale stato di grazia. Sull’autore di questa nota grava dunque tutta la responsabilità della direzione e del coordinamento delle varie versioni, opera di traduttori scelti tra i più agguerriti nel campo dei nostri studi e delle nostre lettere” (Mario Praz, Roma, marzo 1943) (pag XIII-XIV, avvertenza di Mario Praz) [William Shakespeare, ‘Teatro’, volume I’, Sansoni, Firenze, 1947] [(1) Mario Praz, ‘Shakespeare, il Castiglione e le facezie’, saggio ora raccolto nel volume ‘Machiavelli in Inghilterra ed altri saggi’, Roma, Tumminelli, 1942] [le traduzioni di questo volume sono dovute a Fedele Bajocchi, Mario Praz, Eugenio Montale, Elio Vittorini, Carlo Linati, Corrado Pavolini, Aurelio Zanco, Cino Chiarini, Giulia Celenza, sotto la direzione di Mario Praz]
Arguzie, giochi di parole, metafore ardite, freddure e poesia nelle pagine di Shakespeare
- Autore dell'articolo:Gianfranco Bozzano
- Articolo pubblicato:
- Categoria dell'articolo:ISC NEWS
